Campesina

Entre los surcos tu cuerpo moreno
es un racimo que a la tierra llega.
Torna los ojos, mírate los senos,
son dos semillas ácidas y ciegas.

Tu carne es tierra que será madura
cuando el otoño te tienda las manos,
y el surco que será tu sepultura
temblará,temblará como un humano

al recibir tus carnes y tus huesos
-rosas de pulpa con rosas de cal:
rosas que en el primero de los besos
vibraron como un vaso de cristal-.

La palabra de qué concepto pleno
será tu cuerpo?No lo he de saber!
Torna los ojos, mírate los senos,
tal vez no alcanzarás a florecer.

      Non t'amo come se fossi rosa di sale, topazio
      o freccia di garofani che propagano il fuoco:
      t'amo come si amano certe cose oscure,
      segretamente, entro l'ombra e l'anima.

      T'amo come la pianta che non fiorisce e reca
      dentro di sé, nascosta, la luce di quei fiori;
      grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpo
      il concentrato aroma che ascese dalla terra.

      Ah, farfalla mia e voce di colomba,
      ah coppa, ah ruscello, ah mia compagna!
      Il mio richiamo ti raggiunse, dimmi, ti raggiungeva
      nelle ampie notti di gelide stelle
      ora, nell'autunno, nella danza gialla
      dei venti affamati e delle foglie cadute!

      T'amo senza sapere come, né quando né da dove,
      t'amo direttamente senza problemi né orgoglio:
      così ti amo perchè non so amare altrimenti

      che così, in questo modo in cui non sono e non sei,
      così vicino che la tua mano sul mio petto è mia,
      così vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno.

  

Saudade é solidão acompanhada,
é quando o amor ainda não foi embora,
mas o amado já...

Saudade é amar um passado que ainda não passou,
é recusar um presente que nos machuca,
é não ver o futuro que nos convida...

Saudade é sentir que existe o que não existe mais...

Saudade é o inferno dos que perderam,
é a dor dos que ficaram para trás,
é o gosto de morte na boca dos que continuam...

Só uma pessoa no mundo deseja sentir saudade:
aquela que nunca amou.

E esse é o maior dos sofrimentos:
não ter por quem sentir saudades,
passar pela vida e não viver.

O maior dos sofrimentos é nunca ter sofrido.

      Te amo
      Não te amo como se fosses rosa de sal,
      topázio ou flecha de cravos que
      propagam o fogo:
       te amo como se amam
      certas coisas obscuras, secretamente, entre a
      sombra e a alma.
      Te amo como a planta
      que não floresce e leva dentro de si, oculta, a luz
      daquelas flores,
      e graças a teu amor vive
      escuro em meu corpo
       o apertado aroma que
      ascendeu da terra.
       Te amo sem saber como,
      nem quando,nem onde,
      te amo diretamente sem
      problemas nem orgulho:
      assim te amo porque não
      sei amar de outra maneira,
      senão assim deste modo em que não sou nem és,
      tão perto que tua mão
      sobre meu peito é minha, tão perto que se fecham
      seus olhos com meu sonho.

            É assim que te quero amor,

            assim amor, é que eu gosto de ti,
            tal como te vestes
            e como arranjas os cabelos

            e como a tua boca sorri,

             ágil como a água
            da fonte sobre as pedras puras,
            é assim que te quero, amada,
            Ao pão não peço que me ensine,
            mas antes que não me falte
            em cada dia que passa.
            Da luz nada sei, nem donde
            vem nem para onde vai,
            apenas quero que a luz alumie,
            e também não peço à noite explicações,
            espero-a e envolve-me,
            e assim teu pão e luz
            e sombra és.
            Chegastes à minha vida
            com o que trazias,
            feita de luz e pão e sombra,

            eu te esperava,

            e é assim que preciso de ti,
            assim que te amo,
            e os que amanhã quiserem ouvir
            o que não lhes direi, que o leiam aqui
            e retrocedam hoje porque é cedo
            para tais argumentos.
            Amanhã dar-lhes-emos apenas
            uma folha da árvore do nosso amor,

            uma folha que há de cair sobre a terra

            como se a tivessem produzido os nosso lábios,
            como um beijo caído
            das nossas alturas invencíveis
            para mostrar o fogo e a ternura
            de um amor verdadeiro.

É assim que te quero amor,

            assim amor, é que eu gosto de ti,
            tal como te vestes
            e como arranjas os cabelos

            e como a tua boca sorri,

             ágil como a água
            da fonte sobre as pedras puras,
            é assim que te quero, amada,
            Ao pão não peço que me ensine,
            mas antes que não me falte
            em cada dia que passa.
            Da luz nada sei, nem donde
            vem nem para onde vai,
            apenas quero que a luz alumie,
            e também não peço à noite explicações,
            espero-a e envolve-me,
            e assim teu pão e luz
            e sombra és.
            Chegastes à minha vida
            com o que trazias,
            feita de luz e pão e sombra,

            eu te esperava,

            e é assim que preciso de ti,
            assim que te amo,
            e os que amanhã quiserem ouvir
            o que não lhes direi, que o leiam aqui
            e retrocedam hoje porque é cedo
            para tais argumentos.
            Amanhã dar-lhes-emos apenas
            uma folha da árvore do nosso amor,

            uma folha que há de cair sobre a terra

            como se a tivessem produzido os nosso lábios,
            como um beijo caído
            das nossas alturas invencíveis
            para mostrar o fogo e a ternura
            de um amor verdadeiro.

Gosto quando te  calas...
      Porque ficas como ausente..
      E me olhas de longe e minha voz
      Não te alcança...
      Parece que meus olhos a vêm nublada...
      E parece que um beijo,
      faz com que tua boca fale tudo...
      Como todas as coisas estão cheias
      Da minha alma...
      Emerges às coisas como que
      Saindo cheia de minha própria alma...
      Mariposa de sonhos,
      Parecida com minha própria alma...
      Te pareces com a palavra melancolia...
      Gosto quando calas...  e ficas como distante
      Estas como que se queixando
      Mariposa que está morrendo...
      Me olhas de longe e minha
      voz não te alcança...
      Deixa que me cale com teu silêncio...
      Deixa que eu também fale com teu silêncio,
      Claro como uma lâmpada
      Simples como um menino...
      És como a noite clara e estrelada..
      Teu silêncio fala com habilidade...
      Tão largado e sensível...
      Gosto quando calas porque é como
      Se estivesses ausente
      Distante e dolorida como se tivesses morrido...
      Uma palavra , um sorriso e já fico feliz...
      Feliz com aquilo que não é certo...