Toda la naturaleza es un anhelo de servir.
            Sirve la nube, sirve el viento, sirve el surco. 

            Donde haya un árbol que plantar, plántalo; donde haya un error que enmendar, enmiéndalo; donde haya un esfuerzo que todos esquivan, acéptalo.

            Sé el que aparta la piedra del camino, el odio de los corazones y las dificultades del problema. 

            Hay la alegría de ser sano y la de ser justo; pero hay la hermosa, la inmensa alegría de servir. 

            Qué triste sería el mundo si todo en él estuviera hecho, si no hubiera en él un rosal que plantar, una empresa que emprender.

            No caigas en el error de creer que sólo se hace mérito con los grandes trabajos; hay pequeños servicios: regar un jardín, ordenar unos libros, peinar a una niña.

             El servir no es sólo tarea de seres inferiores.  Dios, que da el fruto y la luz, sirve; pudiera llamársele así: El que sirve.  Y tiene sus ojos en nuestras manos y nos pregunta cada día:

            ¿Serviste hoy?

             ¿A quién? 

            ¿A qué árbol? 

            ¿A tu amigo? 

            ¿A tu madre?

           

Toda a natureza é um desejo de serviço.
Serve a nuvem, serve o vento, servem os vales.

Onde haja uma árvore para plantar, planta-a tu.
Onde haja um erro para emendar, emenda-o tu.
Sê aquele que afasta a pedra do caminho,
O ódio dos corações e as dificuldades do caminho.

Existe a alegria de ser bom e o prazer de ser justo.
Existe, sobretudo o sublime, a imensa alegria de servir.

Como seria triste o mundo se tudo já tivesse feito;
Se não houvesse um roseiral para plantar,
uma empresa que iniciar.

Que não te atraiam somente os trabalhos fáceis.
É tão belo fazer uma tarefa que os outros recusam!

Mas não caias no erro de que só se conquistam mérito,
Com os grandes trabalhos, há pequenos serviços
que são imensos serviços: adornar a mesa,
arrumar as cadeiras, espanar o pó.

O serviço não é só de seres inferiores.
Deus que dá o fruto e a luz, é o primeiro a servir.
Poder-se-ia chamá-lo assim: "Servidor".
E ele, que tem os olhos em nossas mãos,
nos pergunta todo dia; "Servistes hoje? A quem?
A árvore, ao teu amigo, ou aos teus familiares?".

 

                        En COSTA lejana
                        y en mar de Pasion,
                        dijimos adioses
                        sin decir adios.
                        Y no fue verdad
                        la alucinacion.
                        Ni tu la creiste
                        ni la creo yo,
                        "y es cierto y no es cierto"
                        como en la cancion.

                        Que yendo hacia el Sur
                        diciendo iba yo:
                        Vamos hacia el mar
                        que devora al Sol.

                        Y yendo hacia el Norte
                        decia tu voz:
                        Vamos a ver juntos
                        donde se hace el Sol.

                        Ni por juego digas
                        o exageracion
                        que nos separaron
                        tierra y mar, que son
                        ella, sueno y el
                        alucinacion.

                        No te digas solo
                        ni pida tu voz
                        albergue para uno
                        al albergador.
                        Echaras la sombra
                        que siempre se echo,
                        morderas la duna
                        con paso de dos...

                        Para que ninguno,
                        ni hombre ni dios,
                        nos llame partidos
                        como luna y sol;
                        para que ni roca
                        ni viento errador,
                        ni rio con vado
                        ni arbol sombreador,
                        aprendan y digan
                        mentira o error
                        del Sur y del Norte,
                        del uno y del dos!