Bem Vindos O que os homens chamam de amizade nada mais é do que uma aliança, uma conciliação de interesses recíprocos, uma troca de favores. Na realidade, é um sistema comercial, no qual o amor de si mesmo espera recolher alguma vantagem. La Ro

16
Out 07
Love is a many splendored thing,
El amor  es la cosa más maravillosa
O Amor é a coisa mais maravilhosa que existe 
it`s the April rose
es la rosa de abril
é a Rosa de abril
that only grows in the early Spring,
que solo crece en la temprana primavera
que somente cresce no principio da primavera  
love is natures way of giving
El amor es la manera natural de dar
O amor é a maneira natural de dar  
a reason to be living ,
una razon para estar viviendo
uma razão para estar vivendo 
the golden crown
la corona dorada
a coroação dourada 
that makes a man a king.
que convierte a un hombre en Rey
que converte  a um Homem em Rey  

Once on a high and windy hill,
Una vez en una alta y ventosa colina
Uma vez em um alta e ventilada colina  
in the morning mist
en el rocío de la mañana
no roçar da manhã 
 two lovers kissed,
dos amantes se besaron
dois amantes se beijaram
and the world stood still,
y el mundo se quedó quieto
e o mundo ficou quieto  
and your fingers touched my silent heart,
Y tus dedos tocaron mi silencioso corazón
E teus dedos tocaram meu silencioso coração 
and taught it how to sing,
y le enseño como cantar
e lhe ensinou como cantar 
 yes, true love
si.,el verdadero amor
o verdadeiro amor...sim, 
is a many splendored thing
es la cosa mas maravillosa que existe
é a coisa mais maravilhosa que existe 
Tradujon : Eileen (español)
Tradução :Joe'A (Português)
publicado por SISTER às 06:10

Outubro 2007
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5
6

7
8
9





Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

mais sobre mim
pesquisar
 
blogs SAPO